Ambassade et Consulats de Belgique au Japon

COVID-19

Depuis le 15 juin, voyager de la Belgique vers les pays de l'Union européenne, y compris le Royaume-Uni, la Suisse, le Liechtenstein, l'Islande et la Norvège est de nouveau autorisé. Qu’il soit également possible d’entrer dans un autre pays dépend du consentement de votre pays de destination. Il est donc très important de vérifier les conseils aux voyageurs par pays afin de connaître la situation dans le pays de destination. 

Les voyages non essentiels en dehors de l'Union européenne restent interdits jusqu’à nouvel ordre.

DISCLAIMER : les indications ci-dessous sont basées sur les informations actuellement disponibles. Ces informations sont régulièrement mises à jour. Cet aperçu ne permet en aucun cas de se prévaloir de quelconque droit.

  1. Restrictions pour les voyages vers la Belgique
  2. Restrictions pour les voyages vers le Japon
  3. Transit via le Japon
  4. Contacts utiles au Japon
  5. Assistance financière accordée par le gouvernement japonais
  6. Communication de l’Ambassade – Archives

 

1. RESTRICTIONS POUR LES VOYAGES VERS LA BELGIQUE

ATTENTION: Pour toutes informations sur les mesures sanitaires à suivre lors de l'entrée en Belgique, veuillez consulter Venir en Belgique

Conformément à la recommandation européenne 9208/20, le gouvernement belge a pris des mesures spécifiques pour la réouverture progressive de ses frontières aux voyageurs en provenance du Japon.

Qui peut voyager Belgique?

  • Les Belges et les ressortissants des États membres de l'UE ou de Schengen ne sont pas soumis à des restrictions de voyage lorsqu'ils entrent en Belgique.
  • Pour d'autres exemptions, veuillez consulter Venir en Belgique

Immigration Office: Travel to and from Belgium
FPS Foreign Affairs: Travelling abroad
Pour les questions relatives aux visas pour les non-Belges en Belgique: Visa for Belgium
Informations plus détaillées sur le site du Centre belge de crise: https://www.info-coronavirus.be/fr/faq/
>Puis-je voyager en Belgique depuis l'étranger?:http:// https://centredecrise.be/fr/news/gestion-de-crise/questions-relatives-au- franchissement-de-nos-frontieres
Aéroport de Bruxelles:http:// https://www.brusselsairport.be/en/passengers/the-impact-of-the-coronavirus

 

2. RESTRICTIONS POUR LES VOYAGES VERS LE JAPON - De retour au Japon

Le gouvernement japonais a pris des mesures temporaires concernant les voyageurs Belges et/ou en provenance de Belgique, ainsi que de très nombreux autres pays (*):

  1. Interdiction d’accès au territoire pour les voyageurs en provenance de Belgique (*), ou qui y ont séjourné au cours des 14 derniers jours (mesure entrée en vigueur le 27 mars 2020). (*) la mesure est également applicable pour les voyageurs en provenance de très nombreux autres pays: https://www.japan.travel/en/coronavirus 
  2. Suppression de l’exemption de visa court séjour (séjour de moins de 90 jours) pour les Belges: tout Belge devra demander au préalable un visa auprès de l’Ambassade du Japon à Bruxelles (mesure entrée en vigueur le 21 mars 2020)
  3. Annulation des visas long séjour (séjour de plus de 90 jours) délivrés avant le 20 mars 2020 par l’Ambassade du Japon à Bruxelles pour les ressortissants étrangers qui ne sont pas encore sur le territoire japonais. Une nouvelle demande devra être introduite auprès de l’Ambassade du Japon à Bruxelles (mesure entrée en vigueur le 21 mars 2020).

A partir du 1er septembre, les résidents étrangers au Japon qui souhaitent quitter  le Japon seront autorisés à revenir s’ils disposent d’un permis de retour valide (re-entry permit) et se soumettent à certaines procédures. Ils devront ainsi se procurer auprès du bureau de l’immigration (Immigration Services Agency) un « Receipt for request of re-entry »  avant leur départ, selon la procédure définie par le Ministère de la Justice dans ce document : http://www.moj.go.jp/content/001327551.pdf. A noter que cette procédure pourra être faite par e-mail. Ces voyageurs devront fournir la preuve du résultat négatif d’un test covid-19 effectué dans les 72 heures précédant leur retour vers le Japon selon le format prescrit au point 5 du document précité. Ils devront également se soumettre à un test PCR à l’arrivée sur le territoire japonais, ainsi qu’à une quarantaine de 14 jours.

Tous les résidents étrangers ayant quitté le Japon avant le 31 août avec un permis de retour valide sont autorisés à revenir depuis le 1er septembre pour autant qu’ils sollicitent auprès de l’Ambassade ou Consulat japonais le plus proche une « Re-entry Confirmation Letter ». Veuillez consulter à cet égard le site officiel du Ministère des Affaires étrangères japonais : https://www.mofa.go.jp/ca/fna/page4e_001074.html. Ces voyageurs devront apporter la preuve du résultat négatif d’un test COVID-19 réalisé dans les 72 heures précédant le retour vers le Japon selon le format défini sur le lien copié ci-dessus. Ils devront aussi se soumettre à un test PCR à l’arrivée sur le territoire japonais, ainsi qu’à une quarantaine de 14 jours.

Pour toute question complémentaire, veuillez-vous référer aux services de l’immigration japonaise : Adjudication Division, Immigration Department, Immigration Services Agency - Tel: (Operator) 03-3580-4111 (Ext. No. 2796)

 

3. TRANSIT VIA LE JAPON

Pour le moment, les autorités japonaises indiquent que les passagers belges en transit via les aéroports internationaux de Tokyo (Narita ou Haneda) sont toujours autorisés à faire escale, à condition de ne pas sortir de la zone internationale. Les passagers belges ne sont pas autorisés à transiter entre deux aéroports ou à passer d'un vol international à un vol intérieur.

ATTENTION ! Les vols de connexion entre deux aéroports différents (par exemple Tokyo-Haneda HND et Tokyo-Narita NRT), qui nécessitent donc une entrée sur le territoire japonais, sont à exclure : ils ne sont possibles qu’avec un visa et les dispositions relatives à la quarantaine s’appliquent, rendant notamment impossible l’utilisation des transports en commun y compris les taxis, entre les deux aéroports.

 

 

4. CONTACTS UTILES AU JAPON

Japan National Tourism Organization

Japan Ministry of Health, Labour and Welfare

Japan Tourism Agency (JTA)

AMDA - Medical Information Center

Tokyo Health Care Information Center (Himawari)

  • Hotline : 03-5285-8181
    Consultations par téléphone relatives au COVID-19. Disponible en anglais, chinois, coréen, espagnol et thai.  De 9.00 à 20.00, weekends et jours fériés inclus

Tokyo Coronavirus Support Center for Foreign Residents (TOCOS)

  • Hotline : 01-2029-6004
    Questions générales concernant le COVID-19 et son impact sur la vie quotidienne des résidents étrangers à Tokyo. Disponible en 14 langues, dont le français et l’anglais. De 10.00 à 17.00 (sauf weekends et jours fériés)

L'Institut de Médecine Tropicale à Anvers (ITM) 

  • L’ITM a récemment lancé une application appelée Wanda qui permet d'informer les voyageurs sur les risques qu'ils encourent pour leur santé en fonction de leur destination. Wanda fournit des informations sur les mesures préventives, des conseils généraux de santé, des informations générales sur les risques sanitaires, etc., mais aussi des conseils spécifiques sur la situation du COVID-19.
    https://www.wanda.be/fr/a-z-index/coronavirus-2019-ncov/

Nous vous recommandons de consulter régulièrement l’avis de voyage pour le Japon, publié sur le site web du SPF Affaires Etrangères : https://diplomatie.belgium.be/fr/Services/voyager_a_letranger/conseils_par_destination/japon

Nous vous recommandons également de suivre les directives d'hygiène de l’OMS d'éviter les rassemblements et les voyages non-essentiels.

Vous pouvez naturellement toujours vous adresser à notre Ambassade à Tokyo.

 

5. ASSISTANCE FINANCIERE ACCORDEE PAR LE GOUVERNEMENT JAPONAIS

Information relative aux aides financières accordées aux particuliers et aux entreprises par le gouvernement japonais (liste non-exhaustive)

 

6. COMMUNICATION DE L’AMBASSADE - ARCHIVES

18/03/2020 - Covid-19: Services consulaires à l'Ambassade

Messages aux Belges vivant au Japon

27/03/2020 - Covid-19: Nouvelles mesures prises par le Japon

02/04/2020 - Covid-19: Informations importantes à l’attention des résidents non-japonais qui souhaitent voyager

08/04/2020 - Covid-19 : Etat d'urgence déclaré dans 7 préfectures

 

Messages aux touristes belges enregistrés sur Travellersonline

15/03/2020 - Les Affaires étrangères déconseillent tous les voyages à l’étranger

27/03/2020 - URGENT - Nouvelles mesures prises par le Japon, Diminution drastique des vols